UN NÔTRE PAYS
( trois voyages en troisième Arménie)
De DENIS DONIKIAN Editions PUBLISUD
Un livre écrit à la première personne par un écrivain
de langue française né en France qui a déjà publié
plusieurs livres importants sur diverses réalités arméniennes.
(Signalons que Denis Donikian avait complété ses études
faites dans les facultés de France par un parcours universitaire en
Arménie soviétique.)
Le projet de l'ouvrage est d'assumer une confrontation plutôt radicale
à la réalité de l'Arménie d'aujourd'hui. Or cela
ne manque pas de poser problème : qui veut dire cette réalité
telle qu'elle est, et non telle qu'on aimerait qu'elle soit a des chances
de déranger. Le lecteur devra donc s'armer du même courage que
l'auteur…
Ce n'est pas un récit de voyage : aucun exotisme rassurant, aucune
distance, non plus par rapport à un quotidien difficile, parfois tragique
regardé ici sans complaisance. Aucune solution n'est proposée
pour sortir de l'enfer dantesque fabriqué par les dirigeants corrompus
: ce n'est pas un livre polémique.
C'est incontestablement, au contraire, le livre d'amour de quelqu'un à
qui l'on interdit l'amour et qui voudrait avoir un autre choix que le dépit.
Quelqu'un qui parle aussi de lui et de nous, arméniens de la diaspora,
dans le rapport complexe que nous avons avec notre identité, nos refus,
ou nos fascinations. Bref, de ce lien problématique avec l'histoire
d'une terre qui n'est pas la nôtre mais qui nous concerne, parfois malgré
nous …Le titre contient déjà l'interrogation : s'agit-il
là d'un pays " nôtre ", -au nom de quel mythe ou de
quelle mystification - ou d'un pays radicalement " autre ", que
nous refusons de connaître pour ce qu'il est ?
L'arme de l'écrivain, ce sont les mots, et Donikian en joue parfois avec une délectation très provocante.
On ne sort pas indemne d'une telle lecture. Elle est pourtant salubre, car elle aide à sortir du piège de la langue de bois lénifiante trop longtemps en vigueur. Le sort de l'Arménie et de ses habitants mérite mieux qu'un confort mensonger. Denis Donikian fait donc preuve à leur égard d'une forme de respect…
E.N.
Article paru dans le Bulletin de l'ACAM (Association Culturelle Arménienne
de Marne-La-Vallée) n° 58 de janvier -juin 2004