Je suis un enfant du mensonge
ʳµ"áõÃÛ³Ý ½³í³Ï "Ù "ë
Je suis une vie que je n'ai pas voulue. On peut choisir des choses, un mode
d'existence, mais on n'échappe pas à cette chose qui est la
cause souterraine de tout, de nos mythes intimes et de nos folies récurrentes.
Qu'est-ce qui me fait aller et venir en Arménie depuis
des années, enchanté de m'y rendre, aussitôt écœuré
de voir trahi mon propre enchantement ? On cherche à respirer, on
ne rencontre que l'asphyxie.
Comme Arménien de la diaspora, je suis la création
d'un mensonge. Enfant de parents dépossédés de leur
enfance, brutalement et sans retour, de ce vert paradis qu'ils surajoutèrent
ou substituèrent à l'enfance même de leurs propres enfants.
Mes parents m'ont dépossédé de ma propre enfance au
profit de la leur, plus merveilleuse que la mienne, d'autant plus merveilleuse
qu'elle fut brutalement perdue et sans retour.
Ma mère me vantait les abricots de Malatia en faisant
le geste d'en tenir un, gros comme ça. Pour un enfant de survivants,
ce geste vous ouvrait aux images de l'Eden. L'Eden, l'Eden… L'Eden
dont on vous chasse est l'Eden qui vous hantera toute votre vie, la vôtre
et celle de toutes les générations qui naîtront de vous.
Mais s'ils avaient une saveur particulière, une grosseur
peu commune, une couleur à nulle autre pareille, ces abricots de
Malatia restaient des abricots. Ceux décrits par ma mère m'étaient
racontés pour que je les cherche sans que me soit donné l'espoir
de les trouver jamais.
Depuis, ma tête est tout entière cette quête-là.
Je vais, je viens, je voyage pour assouvir une nostalgie qui n'est pas la
mienne et qui m'a été inoculée au plus vif de mes images
du monde en formation dans mon esprit.
Plus de cinquante ans après que mes parents l'avaient
quittée, je me suis rendu à Malatia, la ville même où
ils étaient nés, forcément pour toucher des yeux et
reconnaître à pleine bouche les abricots de ma mère.
La place où mon père aurait été apprenti boulanger
n'était qu'une minable petite place, leur rue, si c'était
encore leur rue, qu'une ruelle étroite et poussiéreuse, et
leur chapelle avait été transformée en dépotoir…
Or, poursuivant ma quête, c'est en Arménie
que j'ai cru toucher des yeux et reconnaître avec ma bouche ces abricots,
les meilleurs au monde, dans le verger d'un cousin. En Arménie, loin
de Malatia, mais dans une Arménie quand même. Ces abricots
qui étaient censés m'ouvrir toutes sortes de portes sur le
paradis arménien. Mais dans cette Arménie, c'est l'enfer de
l'enfermement que j'ai retrouvé, la bêtise politique, la concurrence
animale des hommes. Dans une Arménie, soviétique puis indépendante,
j'ai vu des Arméniens asservis aux démences d'une démocratie
falsifiée, citoyens d'une république de l'arbitraire et du
mensonge.
C'est en Arménie que, agressé dans mon sommeil
mythologique, j'ai compris qu'être arménien, c'était
être fou et que j'étais moi-même perdu pour la raison.
On m'aura donc menti sur le monde. Et ce sont les miens
qui m'auront fait ce que je suis. C'est leur folie héritée
de l'histoire qui m'aura à mon tour rendu fou. Que pouvaient-ils
faire d'autre ? Mais pas seulement eux. Par le silence qu'il faisait peser
sur le génocide de 1915, sur le saccage de l'Eden, sur la déportation
et la fuite de ceux qui y furent nés, le monde lui-même m'avait
entretenu dans l'idée que rien n'avait eu lieu. Depuis cette date,
tous sans exception, chacun à sa manière, les Arméniens
se débattent comme des fous pour obtenir du monde le retour de la
lumière.
Oui, ce fut un long silence et ce fut un temps de mensonge.
Pendant des années, on a menti sur l'histoire et l'histoire a menti
sur les Arméniens. Déjà, la folie des bourreaux avait
rendu fous les survivants, d'une folie qui vous rend sourd au monde et muet
sur votre monde. Durant cinquante années, ces Arméniens n'ont
fait que murmurer entre eux sans oser dire au monde ce qu'ils savaient de
ce monde-là. Ils y vivaient mais ne l'habitaient pas. Ils ne cessaient
d'en être chassés.
Mes années d'enfance ont entendu ces murmures de
massacres et ma jeunesse a fermenté dans ce meurtre de la mémoire
arménienne. Mais, à la longue, plus éhonté devenait
le mensonge du monde, plus fous devenaient les Arméniens. Cette folie
arménienne, je la reconnais comme mienne aujourd'hui, au moment où
le mensonge perpétue sa logique de l'effacement des Arméniens.
Si, comme Arménien de la diaspora, je suis en proie
au désenchantement chaque fois que je me rends en Arménie,
que dire du désenchantement des Arméniens qui y habitent,
en proie aux folies de leur propre pays ? Venu en ce pays pour que viennent
à moi ces merveilles qui sont les mensonges dont sont faits mes rêves
d'Arménie, je suis envahi par l'absurde et le chaos. Venu avec mes
folies pour m'en guérir, me voici plongé dans un pays de fous.
Enfant d'un mensonge, je rencontre des enfants d'un autre mensonge, celui
de leur histoire au quotidien. Eux et moi, frères floués,
troués par d'insondables trahisons. Venu pour habiter enfin le monde
le temps de quelques jours en Arménie, je me retrouve parmi des Arméniens
qui n'habitent plus l'Arménie, sinon comme des fantômes ou
des pantins manipulés, tant la politique du pays arménien
a trahi la mystique des Arméniens pour leur pays.
Comme mienne aussi, je reconnais la folie qui habite les
Arméniens d'Arménie, chaque jour plus impuissants à
enrayer les logiques politiques de l'absurde qui sévissent en toute
impunité contre leur humanité même.
Ma vie n'est vraiment pas la vie que j'aurais voulue, elle
est restée celle d'une démence de l'histoire qui frappe encore,
toujours et de toutes parts tout Arménien. Mais ce chaos qui m'habite
et qui anime tout Arménien, qu'il soit de la diaspora ou d'Arménie,
refusant de mourir de la mort même où on voudrait l'emmurer,
est de ces chaos actifs qui condamnent les hommes à fabriquer leur
humanité même. Si, comme Arménien de la diaspora ou
comme Arménien d'Arménie, je suis en lutte contre la surdité
et l'absurdité du monde, c'est que je tiens les Arméniens,
à l'égal d'autres hommes impliqués dans d'autres causes,
pour des acteurs de la conscience qui habite ce monde-là.
Dans ce sens, si ma vie n'est vraiment pas la vie que j'ai
voulue, c'est peut-être que la vie m'a voulu comme ça pour
quelque chose qui serait " moi-même plus moi-même que moi
".
Amen !
Erevan, 12 octobre 2006
*
Traduit en arménien par Karnik Melkonian
ʳµ"áõÃÛ³Ý ½³í³Ï
"Ù "ë
²åñáõÙ "Ù ÙÇ ÏÛ³Ýùáí, áñåÇëÇÝÁ ã"Ù ó³Ýϳó"É: γñ"ÉÇ ¿ ÁÝïñ"É áñáß µ³Ý"ñ, ·áÛáõÃÛ³Ý Ó¨Á ݳ¨, µ³Ûó ã"Ýù ϳñáÕ Ëáõë³÷"É ³ÛÝ ³Ù"ÝÇó, ÇÝãÁ Ù"ñ ѳñ³½³ï ³é³ëå"ÉÝ"ñÇ áõ ÏñÏÝíáÕ Ë"ɳ·³ñáõÃÛáõÝÝ"ñÇ Ñ"ï³¹³ñÓ å³ï׳éÝ ¿:
ƱÝãÝ ¿ ÇÝÓ ëïÇåáõÙ ï³ñÇÝ"ñ ß³ñáõÝ³Ï ·Ý³É, ·³É г۳ëï³Ý© á·¨áñíáõÙ "Ù, "ñµ ³ÛÝï"Õ "Ù ¨ ³ÝÙÇç³å"ë Ñdzëó÷íáõÙª ï"ëÝ"Éáí á·¨áñáõÃÛáõÝë, ÇÝãå"ë ¿ ¹³í³×³ÝáõÃÛ³Ý ³ñųݳó"É: àõ½áõÙ "Ýù ßÝã"É, µ³Ûó ßÝã³Ñ"ÕÓáõÃÛáõÝÝ ¿ ÙÇÙdzÛÝ Ñ³Ù³ÏáõÙ Ù"½ :
àñå"ë ë÷Ûáõéù³Ñ³Ûª
˳µ"áõÃÛ³Ý ÍÝáõݹÝ
"Ù: ÈÇÝ"Éáí µéÝÇ
¨ ³Ý¹³éݳÉÇáñ"Ý
Çñ"Ýó Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÇó
½ñÏí³Í, ϳݳã³å³ï
¹ñ³ËïÇó íï³ñí³Í
ÍÝáÕÝ"ñÇ ½³í³ÏÁ,
³ÛÝ ¹ñ³ËïÇó, áñ
Ýñ³Ýù ³í"ɳóñÇÝ
Çñ"Ýó ÇëÏ "ñ"˳Ý"ñÇ
Ù³ÝÏáõÃÛ³ÝÁ
ϳ٠Ýñ³Ýó Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÁ
÷á˳ñÇÝ"óÇÝ
¹ñ³Ýáí: ÌÝáÕÝ"ñë
ÇÝÓ ½ñÏ"óÇÝ
ÇÙ ë"÷³Ï³Ý Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÇóª
Ç ÉñáõÙÝ Çñ"Ýó
Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý,
áñÝ ³í"ÉÇ Ññ³ß³ÉÇ
¿ñ "Õ"É, ù³Ý ÇÙÁ,
³ÛÝù³Ý Ññ³ß³ÉÇ,
áñ µéÝáõÃÛ³Ùµ
áõ ³Ýí"ñ³¹³ñÓ
Ï"ñåáí ÏáñëïÛ³Ý
Ù³ïÝí"ó:
سÛñë å³ñͳÝùáí ¿ñ å³ïÙáõ٠سɳÃdzÛÇ ÍÇñ³ÝÝ"ñÇ Ù³ëÇÝ, ³ÛÝåÇëÇ ß³ñÅáõÙ ·áñÍ"Éáí, ³ë"ë å³Ñ"É ¿ñ ¹ñ³ÝóÇó Ù"ÏÁ Ó"éùáõÙ, Ëáßáñ ÙÇ ÍÇñ³Ý: ì"ñ³åñáÕÝ"ñÇ ½³í³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ ß³ñÅáõÙÁ µ³óáõÙ ¿ñ "¹"Ù³ÛÇÝ å³ïÏ"ñÝ"ñ£ º¹"Ù, º¹"Ù…³ÛÝ º¹"ÙÁ, áñï"ÕÇó íï³ñáõÙ "Ý Ó"½, ¹³ ³ÛÝ º¹"ÙÝ ¿, áñ ѳɳÍ"Éáõ ¿ Ó"½ áÕç ÏÛ³ÝùáõÙ, ÏÛ³ÝùÝ ¿ Ó"ñ áõ µáÉáñ ë"ñáõݹÝ"ñÇ, áñáÝù Ó"½ÝÇó "Ý ÍÝáõݹ ³éÝ"Éáõ:
´³Ûó "Ã" سɳÃdzÛÇ ³Û¹ ÍÇñ³ÝÝ"ñÁ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ Ñ³Ù áõÝ"ÇÝ, ³Ýëáíáñ Ù"ÍáõÃÛáõÝ, ³ÛÝåÇëÇ ·áõÛÝ, áñ áã Ù"ÏÇ Ñ"ï ã"ë ѳÙ"Ù³ïÇ, سɳÃdzÛÇ ³Û¹ ÍÇñ³ÝÝ"ñÁ ÙÝáõÙ ¿ÇÝ ÍÇñ³Ý: سÛñë ÇÝÓ å³ïÙ"É ¿ñ ¹ñ³Ýó Ù³ëÇÝ, áñå"ë½Ç áñáÝ"Ù ¹ñ³Ýù, ³é³Ýó "ñµ¨¿ ·ïÝ"Éáõ áñ¨¿ ÑáõÛëÇ:
²Û¹ ųٳݳÏÇó Ç í"ñ, ·ÉËáõÙë ÙdzÛÝ ³Û¹ áñáÝáõÙÝ ¾: ÝáõÙ "Ù, ·³ÉÇë, ׳ݳå³ñÑáñ¹áõÙ "Ùª ѳÛñ"ݳµ³ÕÓáõÃÛ³Ý Í³ñ³í ѳ·"óÝ"Éáõ ѳٳñ, áñÝ ÇÙÁ ã¿, ¨ áñÁ Ó¨³íáñí"É ¿ áõÕ"ÕÇë Ù"çª å³ïí³ëïí"Éáí ÏÛ³ÝùÇ ÇÙ ³Ù"ݳí³é å³ïÏ"ñÝ"ñÇÝ:
²í"ÉÇ ù³Ý ÑÇëáõÝ ï³ñÇ Ñ"ïá, "ñµ ÍÝáÕÝ"ñë Ñ"é³ó³Ý ³ÛÝï"ÕÇó, "ë ѳÛïÝí"óÇ Ø³É³ÃdzÛáõÙ, ³ÛÝ ù³Õ³ùáõÙ, áõñ Ýñ³Ýù ÍÝí"É ¿ÇÝ, ³Ýå³ÛÙ³Ý ³ãùáíë ï"ëÝ"Éáõ áõ µ"ñ³ÝÇë Ù"ç ½·³Éáõ Ùáñë å³ïÙ³Í ÍÇñ³ÝÝ"ñÇ Ñ³ÙÁ: ²ÛÝï"Õ, áõñ ѳÛñë ѳóÃáõËÇ ³ß³Ï"ñï ¿ñ "Õ"É, ÉáÏ ÷áùñÇÏ, Ë"Õ×áõÏñ³Ï Ññ³å³ñ³Ï ¿ñ, Ýñ³Ýó ÷áÕáóÁ, "Ã" ¹³ ¹"é Ýñ³Ýó ÷áÕáóÝ ¿ñ, ÉáÏ ÙÇ Ý"ÕÉÇÏ áõ ÷áßáï ³ÝóáõÕÇ ¿ñ, ÇëÏ Ýñ³Ýó Ù³ïáõéÁ í"ñ³Íí"É ¿ñ ³Õµ³ÝáóÇ…
²ñ¹, ÷Ýïñïáõùë ß³ñáõݳÏ"Éáí, ϳñÍáõÙ ¿Ç г۳ëï³ÝáõÙ, ½³ñÙÇÏÇë ³Û·áõÙ "Ý ³ãù"ñë ¹Çåã"Éáõ ³ß˳ñÑÇ ³Ù"ݳɳí ÍÇñ³ÝÝ"ñÇÝ ¨ µ"ñ³Ýáíë "Ù ½·³Éáõ Ýñ³Ýó ѳÙÁ: г۳ëï³ÝáõÙ, سɳÃdzÛÇó Ñ"éáõ, µ³Ûó, ѳÙ"ݳÛÝ ¹"åë, г۳ëï³ÝáõÙ : ²ÛÝ ÍÇñ³ÝÝ"ñÁ, áñáÝù "Ýó¹ñáõÙ ¿ÇÝ ÇÙ ³éç¨ µ³ó"É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹ñ³ËïÇ ³Ù"Ý ï"ë³ÏÇ ¹áõé: ´³Ûó ³Û¹ г۳ëï³ÝáõÙ "ë ѳÛïÝí"óÇ ³Ý"ɳÝ"ÉÇáõÃÛ³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý ³åÇϳñáõÃÛ³Ý, Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý Ï"ݹ³Ý³Ï³Ý Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý ¹ÅáËùáõÙ: ²Û¹ г۳ëï³ÝáõÙ, ݳ˪ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ, Ñ"ï᪠³ÝϳË, "ë ï"ë³ Ñ³Û"ñÇ, áñáÝù ßÕóÛí³Í ¿ÇÝ Ï"ÕÍ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ×Çñ³ÝÝ"ñáõÙ, ÉÇÝ"Éáí ³ÝûñÇݳϳÝáõÃÛ³Ý áõ ˳µ"áõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³å"ïáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ"ñ:
г۳ëï³ÝáõÙ ¿, áñ, ѳñÓ³ÏÙ³Ý "ÝóñÏí"Éáí ³é³ëå"É³Ï³Ý ùÝÇë Ù"ç, ѳëϳó³, Ã" Ñ³Û ÉÇÝ"ɪ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ÉÇÝ"É Ë"ɳ·³ñ, ¨ áñ ÇÝùë ¿É Ïáñóñ"É "Ù µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝë:
àõñ"ÙÝ, ÇÝÓ Ë³µ"É "Ý "ñÏñÇ Ñ³ñóáõÙ: àõ Ù"ñáÝù "Ý ÇÝÓ ¹³ñÓñ"É ³ÛÝ, ÇÝãåÇëÇÝ, áñ ϳÙ: ä³ïÙáõÃÛáõÝÇó ųé³Ý·³Í Çñ"Ýó Ë"ɳ·³ñáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÝ ÇÝÓ, ÇÙ Ñ"ñÃÇÝ Ë"ɳ·³ñ ¿ ¹³ñÓñ"É: àõñÇß Ç±Ýã ϳñáÕ ¿ÇÝ ³Ý"É: ´³Ûó áã ÙdzÛÝ Ýñ³Ýù: ²ÛÝ ù³ñ ÉéáõÃÛ³Ùµ, áñ ͳÝñ³óÝáõÙ ¿ñ 1915ÃíÇ "Õ"éÝÇ íñ³, º¹"ÙÇ ÏáÕáåáõïÇ íñ³, Ýñ³Ýó ï³ñѳÝÙ³Ý áõ ÷³ËáõëïÇ íñ³, Ñ"Ýó Ýñ³Ýó, áíù"ñ ÍÝí"É ¿ÇÝ ³ÛÝï"Õ, Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ¨ë ÇÝÓ Ý"ñßÝãáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ÙÇïùÁ, Ã" áãÇÝã ¿É ãÇ "Õ"É: ²Û¹ ï³ñ"ÃíÇó Ç í"ñ µáÉáñ ѳÛ"ñÁ, ³é³Ýó µ³ó³éáõÃÛ³Ý, ³Ù"Ý Ù"ÏÝ Çñ Ó¨áí, Ë"ɳ·³ñÝ"ñÇ å"ë ÏéÇí "Ý ï³ÉÇë, áñå"ë½Ç ³ß˳ñÑÇó "ï ëï³Ý³Ý Çñ"Ýó µ³ÅÇÝ ÉáõÛëÁ:
²Ûá°, ¹³ "ñϳñ ÉéáõÃÛáõÝ "Õ³í áõ ˳µ"áõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý: î³ñÇÝ"ñ ß³ñáõÝ³Ï Ï"ÕÍ"óÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï"ÕÍ"ó ѳÛ"ñÇÝ: ²ñ¹"Ý ¹³ÑÇ×Ý"ñÇ Ùáɳ·³ñáõÃÛáõÝÁ Ë"ɳ·³ñáõÃÛ³Ý ¿ñ ѳëóñ"É µáÉáñ í"ñ³åñáÕÝ"ñÇÝ, ѳٳÏ"Éáí ³ÛÝåÇëÇ Ë"ɳ·³ñáõÃÛ³Ùµ, áñÁ Ó"½ ËáõÉ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ý¹"å áõ ѳÙñª Ó"ñ ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ý¹"å: ÐÇëáõÝ ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï ³Û¹ ѳÛ"ñÁ Çñ³ñ Ù"ç ÷ë÷ë³ó"É "Ý ÙdzÛÝ, ³é³Ýó ѳٳñÓ³Ïí"Éáõ ³ë"É ³ß˳ñÑÇÝ ³ÛÝ, ÇÝã ·Çï"ÇÝ ³Û¹ ³ß˳ñÑÇ Ù³ëÇÝ: Üñ³Ýù ³åñáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝï"Õ, µ³Ûó ã¿ÇÝ µÝ³ÏíáõÙ: â¿ÇÝ ¹³¹³ñáõÙ ³ÛÝï"ÕÇó íï³ñí"Éáõó:
سÝÏáõÃÛ³Ýë ï³ñÇÝ"ñÁ áõÝÏݹñ"É "Ý Ïáïáñ³ÍÝ"ñÇ Ù³ëÇÝ ³Û¹ ÷ë÷ëáóÝ"ñÁ, ÇëÏ "ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝë ËÙáñí"É ¿ ëå³Ý¹Ç Ù³ëÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³Û¹ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù"ç: ´³Ûó Ç í"ñçá, ³é³í"É ³Ý³Ùáà ¿ ¹³éÝáõÙ ³ß˳ñÑÇ Ë³µÏ³ÝùÁ, ³í"ÉÇ Ë"ɳ·³ñ "Ý ¹³éÝáõ٠ѳÛ"ñÁ: гÛÏ³Ï³Ý ³Û¹ Ë"ɳ·³ñáõÃÛáõÝÝ ³Ûëûñ "ë ÁݹáõÝáõÙ "Ù áñå"ë ÇÙÁ, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, "ñµ ˳µ"áõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ѳñ³ï¨"É Ñ³Û"ñÇÝ çÝç"Éáõ Çñ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ:
ºÃ" áñå"ë
ë÷Ûáõéù³Ñ³Û,
³Ù"Ý ³Ý·³Ù Ñdzëó÷áõÃÛ³Ý
½áÑ "Ù ¹³éÝáõÙ
г۳ëï³Ý ³Ûó"É"ÉÇë,
DZÝã ³ë"É ³Û¹
¹"åùáõÙ ³ÛÝï"Õ
³åñáÕ Ñ³Û"ñÇ
Ñdzëó÷áõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ, áñáÝù
Çñ"Ýó ë"÷³Ï³Ý
"ñÏñÇ Ë"ɳ·³ñáõÃÛáõÝÝ"ñÇ
½áÑ"ñÝ "Ý: ³Éáí
³Û¹ "ñÏÇñÁ, áñå"ë½Ç
·ïÝ"Ù ³ÛÝ Ññ³ßùÝ"ñÁ,
áñ ˳µÏ³ÝùÝ"ñÝ
"Ý ¨ ¹ñ³ÝóÇó
"Ý Ï³½Ùí³Í г۳ëï³ÝÇ
Ù³ëÇÝ "ñ³½³ÝùÝ"ñë,
ÇÝÓ Ñ³Ù³ÏáõÙ
"Ý ³ÝÑ"Ã"ÃáõÃÛáõÝÝ
áõ ù³áëÁ: ³Éáí
ÇÙ ·ÅáõÃÛáõÝÝ"ñÇ
Ñ"ï, ¹ñ³ÝóÇó
³å³ùÇÝí"Éáõ
ѳٳñ, ³Ñ³ ëáõ½í"É
"Ù Ë"ɳ·³ñÝ"ñÇ
"ñÏñáõÙ: ÈÇÝ"Éáí
˳µ"áõÃÛ³Ý ½³í³Ï,
ѳݹÇåáõÙ "Ù
³ÛÉ Ë³µ"áõÃÛ³Ý
½³í³ÏÝ"ñÇ, ³ÛÝ
Ýñ³Ýó ³Ù"ÝûñÛ³
ÏÛ³ÝùÇ Ë³µ"áõÃÛáõÝÝ
¿: Üñ³Ýù áõ "ëª
˳µí³Í "Õµ³ÛñÝ"ñë,
ùñùñí³Í "Ýù
³Ýã³÷"ÉÇ ¹³í³×³ÝáõÃÛáõÝÝ"ñÇó:
ì"ñç³å"ë ·³Éáí
"ñÏÇñ, ³åñ"Éáõ
ѳٳñ ÙÇ ù³ÝÇ
ûñ г۳ëï³ÝáõÙ,
ÝáñÇó ѳÛïÝíáõÙ
"٠ѳÛ"ñÇ Ù"ç,
áñáÝù ³Ûɨë
г۳ëï³ÝáõÙ
ã"Ý µÝ³ÏíáõÙ,
"Ã" µÝ³ÏíáõÙ
¿É "Ý, ³å³ ÙdzÛÝ
áñå"ë áõñí³Ï³ÝÝ"ñ
ϳ٠˳ٳ×ÇÏÝ"ñ,
³ÛÝù³Ý áñ ѳÛáó
"ñÏñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ
¹³í³×³Ý"É ¿ ѳÛ"ñÇ
ËáñÑñ¹³½·³ÍáõÃÛáõÝÁ
Çñ"Ýó "ñÏñÇ
ѳݹ"å:
àñå"ë
ݳ¨ ÇÙ ë"÷³Ï³ÝÁ,
ÁݹáõÝáõÙ "Ù
³ÛÝ Ë"ɳ·³ñáõÃÛáõÝÁ,
áñÝ ³åñáõÙ ¿
г۳ëï³ÝÇ Ñ³Û"ñÇ
Ù"ç, áñáÝù ûñ"óûñ
³í"ÉÇ ³Ý½áñ
"Ý Ï³Ý·Ý"óÝ"Éáõ
³ÝÑ"Ã"à ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ý
ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ,
ÙáÉ"·Ý"Éáí
Édzϳï³ñ ³Ýå³ïÅ"ÉáõÃÛ³Ý
Ù"çª Çñ"Ýó ÇëÏ
ë"÷³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý
¹"Ù:
ÆÙ ÏÛ³ÝùÝ
Çñáù ³ÛÝ ã¿, ÇÝãåÇëÇÝ
Ïáõ½"ݳÛÇ ÉÇÝ"ñ,
³ÛÝ Ùݳó"É ¿
áñå"ë å³ïÙáõÃÛ³Ý
Ë"ɳ·³ñáõÃÛáõÝ,
áñÁ ¹"é¨ë ÙÇßï
áõ ³Ù"Ý ÏáÕÙÇó
ѳñí³ÍáõÙ ¿
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ
ѳÛÇ: ´³Ûó ³Û¹
ù³áëÁ, áñ µÝ³ÏíáõÙ
¿ ÇÙ Ù"ç áõ Ï"ݹ³ÝáõÃÛáõÝ
¿ ѳÕáñ¹áõÙ
³Ù"Ý Ñ³ÛÇ, ÉÇÝÇ
ë÷Ûáõéù³Ñ³Û,
Ã" ѳ۳ëï³ÝóÇ,
áñ Ññ³Å³ñíáõÙ
"Ý Ù"éÝ"É ³ÛÝ
Ù³Ñáí, áñÇ Ù"ç
áõ½áõÙ "Ý Ýñ³Ýó
÷³Ï"É, ³ÛÝ ·áñÍáõÝ
ù³áëÝ"ñÇó ¿,
áñáÝù ¹³ï³å³ñïáõÙ
"Ý Ù³ñ¹Ï³Ýóª
ëï"ÕÍ"Éáõ Çñ"Ýó
ÇëÏ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáõÃÛáõÝÁ:
ºÃ", áñå"ë ë÷Ûáõéù³Ñ³Û
ϳ٠ѳ۳ëï³ÝóÇ,
å³Ûù³ñáõÙ "Ù
³ß˳ñÑÇ ËÉáõÃÛ³Ý
áõ ³ÝÑ"Ã"ÃáõÃÛ³Ý
¹"Ù, ³å³ Ýñ³ ѳٳñ,
áñ ѳÛ"ñÇÝ, ÙÛáõë
³½·"ñÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó
ÝÙ³Ý, áñ Ý"ñù³ßí³Í
"Ý Çñ"Ýó ÏéÇíÝ"ñÇ
Ù"ç, ѳٳñáõÙ
"Ù ÏñáÕÝ"ñÝ
³ÛÝ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý,
áñÁ µÝ³ÏíáõÙ
¿ ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ:
²Û¹ ÇÙ³ëïáí, "Ã" Çñáù ÇÙ ÏÛ³ÝùÝ ³ÛÝ ã¿, ÇÝã Ïáõ½"Ç ÉÇÝ"ñ, å³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿ ·áõó", áñ ÏÛ³ÝùÝ ÇÝÓ ³Ûëå"ë ¿ áõ½"É ÁݹáõÝ"É ÙÇ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñÁ å"ïù ¿ ÉÇÝ"ñ §"ë ÇÝùë, ³í"ÉÇ ß³ïª "ë ÇÝùë, ù³Ýª "ë¦:
12 ÑáÏï"Ùµ"ñ 2006